以下表格中甲文選自全譯本，乙文選自縮寫(xiě)本。請(qǐng)對(duì)比分析兩段文字，并結(jié)合你對(duì)《簡(jiǎn)?愛(ài)》整本書(shū)的理解，闡述全譯本好在哪里。

甲 “簡(jiǎn)?愛(ài)！——簡(jiǎn)?愛(ài)！”他只知道這么叫喚著。 “我親愛(ài)的主人，”我回答說(shuō)，“我是簡(jiǎn)?愛(ài)，我終于找到你了——我回到你身邊來(lái)了?！?br />“真的是嗎？——真的是有血有肉的簡(jiǎn)？我那活生生的簡(jiǎn)？” “你已摸到了我，先生——你正摟著我，而且摟得緊緊的。我可不是像尸體那樣冰冷，也不像空氣那樣虛無(wú)縹緲，是不是？” “我活生生的寶貝！這的確是她的四肢，這的確是她的五官。不過(guò)我受了那么多苦以后，不可能有這么大的幸福了。這是夢(mèng)，是我夜里常做的那種夢(mèng)，我夢(mèng)見(jiàn)像現(xiàn)在這樣又把她緊緊摟在懷里，吻她——我覺(jué)得她是愛(ài)我的，相信她絕不會(huì)離開(kāi)我?！?br />“從今天起，先生，我永遠(yuǎn)不會(huì)離開(kāi)你了?！?br />（選自《簡(jiǎn)?愛(ài)》，商務(wù)印書(shū)館，宋兆霖譯）

乙 “簡(jiǎn)?愛(ài)！——簡(jiǎn)?愛(ài)！”羅切斯特激動(dòng)得只能說(shuō)出這幾個(gè)字。 “羅切斯特，我是簡(jiǎn)?愛(ài)，我回來(lái)了！” “我不是又在做夢(mèng)吧？我做過(guò)很多這樣的夢(mèng)，夢(mèng)見(jiàn)我的簡(jiǎn)回到我的身邊。可是醒來(lái)后，她就像空氣一樣消失了，她不會(huì)再消失了吧？” “不會(huì)了，先生，我要永遠(yuǎn)留在你身邊，從今天起?！?br />（選自《簡(jiǎn)?愛(ài)》， 吉林文史出版社，李勛譯寫(xiě)）