材料：玄奘（602-664），洛州緱氏人，從小聰明穎悟，對佛學非常感興趣，13歲剃度為僧，學習佛法。他在國內遍訪佛門高僧名師，感到所說紛雜，難得定論，決心到天竺（印度）學習。627年，他離開長安，歷盡艱難險阻到達天竺，師從那爛陀寺戒賢法師，潛心研究佛法。645年，玄奘回到長安，在弘福寺共主持翻譯佛教經(jīng)論74部，1300多萬字，是中國翻譯史上翻譯最多的人。他提出了“既須求真，又須喻俗”的翻譯原則，翻譯水平之高，為后代的學者所嘆服。玄奘還將印度本土已經(jīng)失傳的《大乘起信論》譯成梵文，傳回印度，并將《老子》譯成梵文，傳到印度。由他口述，門徒記錄，寫成的《大唐西域記》，記載了他親身游歷過的110個國家，以及他聽說的28個國家的山川形勢、歷史沿革、風土人情等，是研究中亞、南亞等國古代歷史地理的重要文獻資料。
--摘編自王岳川主編的《一生要讀知的100位中國名人》（1）根據(jù)材料并結合所學知識，概括玄奘的歷史功績。
（2）根據(jù)材料，簡析玄奘取得功績的主觀因素。